Tradutor

Sou tradutor inglês – português desde 2008. Trabalho como free-lancer para o mercado editorial. Traduzo sobretudo histórias em quadrinhos, não-ficçãoliteratura infantil. Já traduzi aproximadamente 200 publicações.

Traduzo com regularidade para as editoras Companhia das Letras, Panini e Marsupial. Já colaborei e colaboro esporadicamente com as editoras LeYa, Cosac/Naify, DCL, Globo, Intrínseca, Pulo do Gato, Saraiva, DevirWMF/Martins Fontes. Também prestei serviços de tradução a autores independentes.

Também realizo, esporadicamente, traduções francês – português e português – inglês.

PREMIAÇÕES

Tive quatro livros selecionados pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil com o Selo Altamente Recomendável na categoria Tradução/Adaptação:

CONTATO

ericoassis[at]gmail.com
linkedin, twitter, facebook

 


GRAPHIC NOVELS

 

retalhos WILSON OESCULTOR ThisOneSummer-Cov-300cmyk-fa49d

Adeus Tristeza: a história dos meus ancestrais, Belle Yang, Quadrinhos na Cia., 2012, 248 páginas (autobiografia)

Cuba: Minha Revolução, Inverna Lockpez/Dean Haspiel, Panini/Vertigo, 2014, 144 páginas (história, autobiografia)

Daytripper, Fábio Moon/Gabriel Bá, Panini, 2011, 166 páginas

O Escultor, Scott McCloud, Marsupial, 2015, 496 páginas

Eu Sou Um Pastor Alemão, Murilo Martins, Pólen, 2015

Flex Mentallo, Grant Morrison/Frank Quitely, Panini, 2013, 132 páginas

Goela Negra, Antoine Ozanam / Marcelo Lélis, Mino, 2015, 96 páginas (co-tradução com Maria Clara Carneiro) [francês-português]

Habibi, Craig Thompson, Quadrinhos na Cia., 2012, 672 páginas (ficção)

Incidente em Tunguska, Pedro Franz, independente, 2016, 48 páginas [português-inglês]

Os Livros da Magia, Neil Gaiman/vários, Panini, 2013, 212 páginas

Mate Minha Mãe, Jules Feiffer, Quadrinhos na Cia., 2015, 148 páginas

Orquídea Negra, Neil Gaiman/Dave McKean, Panini, 2013, 180 páginas

Retalhos, Craig Thompson, Quadrinhos na Cia., 2009, 592 páginas (autobiografia)

Sandman: Os Caçadores de Sonhos, Neil Gaiman/P. Craig Russell, Panini, 2011, 212 páginas

Segredo de Família, Eric Heuvel, Quadrinhos na Cia., 2013, 64 páginas (ficção histórica, didático) (original em holandês, tradução da versão em inglês)

Umbigo Sem Fundo, Dash Shaw, Quadrinhos na Cia., 2009, 720 páginas (ficção)

Violent Cases, Neil Gaiman / Dave McKean, Aleph, 2014, 64 páginas

Você é Minha Mãe?, Alison Bechdel, Quadrinhos na Cia., 2013, 304 páginas (autobiografia)

Wilson, Dan Clowes, Quadrinhos na Cia., 2012, 80 páginas (ficção)

(no prelo) Here, Richard McGuire

(no prelo) Lena Finkle’s Magic Barrel, Anya Ulinich

(no prelo) Limiar: Dark Matter, Luciano Salles [português-inglês]

(no prelo) Drawn Together, Robert Crumb e Aline Kominsky-Crumb

(no prelo) Seconds, Bryan Lee O’Malley

(no prelo) This One Summer, Mariko e Jillian Tamaki

(no prelo) Space Dumplins, Craig Thompson

(no prelo) The Last Temptation, Neil Gaiman, Alice Cooper e Michael Zulli

(no prelo) Clube da Luta 2, Chuck Palahniuk / Cameron Stewart

(no prelo) Skreemer, Peter Milligan / Brett Ewins / Steve Dillon

(no prelo) Kid Eternity, Grant Morrison / Duncan Fegredo

 

ILUSTRADOS / INFANTIS

 

contosdeluaresdistantes Os-Guardiões-da-Infância-O-Homem-da-Lua-William-Joyce-300x298 letrinhas 40727_gg

Através dos Tempos: Pompeia, Richard Platt, Companhia das Letrinhas, 2011, 64 páginas (prosa/ilustrado, didático)

Beto e Bia (2 volumes), Geoffrey Hayes, Companhia das Letrinhas, 2012, 32 páginas

Ciência em Versos, Jon Scieszka/Lane Smith, 2012, 48 páginas (poesia, infantil)

Como Ser Babá do Vovô, Jean Reagan/Lee Wildish, 2013, 32 páginas

O Compositor Está Morto, Lemony Snicket/Carson Ellis, 2012, 48 páginas

A Conferência dos Pássaros, Peter Sís, 2013, 160 páginas (prosa/ilustrado)

Contos de Lugares Distantes, Shaun Tan, Cosac/Naify, 2012, 104 páginas (contos, ilustrado)

O Convidado de Raposela, Alex T. Smith, 2012, 36 páginas (prosa/ilustrado, infantil)

Dia de Pinguim, Valeri Gorbachev, Companhia das Letrinhas, 2011, 40 páginas

O EscuroLemony Snicket, Companhia das Letrinhas, 2015, 40 páginas

Espártaco e seus Gloriosos Gladiadores, Toby Brown, Companhia das Letrinhas, 2009, 176 páginas (prosa, história, didático)

As Garras do Leopardo, Chinua Achebe, Companhia das Letrinhas, 2013, 48 páginas

Os Guardiões da Infância: o Homem da Lua, William Joyce, Rocco, 2012, 56 páginas

Histórias da Antiguidade: China Antiga, Stewart Ross, Companhia das Letrinhas, 2010, 32 páginas (didático, história)

Histórias de Shakespeare (8 volumes), Andrew Matthews e Tony Ross, Companhia das Letrinhas, 2010 a 2013, 64 a 72 páginas cada (adaptação)

Joca e a Caixa, Art Spiegelman, Companhia das Letrinhas, 2011, 40 páginas

Jumanji, Chris Van Allsburg, Cosac Naify, 2015, 32 páginas

O Lago Secou, Anthony Doyle, Companhia das Letrinhas, 2012, 48 páginas

O Muro: crescendo atrás da Cortina de Ferro, Peter Sís, Companhia das Letrinhas, 2012, 56 páginas (história)

Na Casa do Leo (4 volumes), Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, 2011 a 2012, 64 páginas cada

Olavo Holofote, Leigh Hodgkinson, Companhia das Letrinhas, 2011, 32 páginas

Um Outro País para Azzi, Sarah Garland, Pulo do Gato, 2011, 40 páginas

O Piloto e o Pequeno Príncipe, Peter Sís, 2015, 42 páginas

Quero um Bicho de Estimação, Lauren Child, Companhia das Letrinhas, 2011, 32 páginas

O Ratinho se Veste, Jeff Smith, Companhia das Letrinhas, 2010, 32 páginas

13 Palavras, Lemony Snicket/Maira Kalman, Companhia das Letrinhas, 2013, 40 páginas

Vovô Verde, Lane Smith, Companhia das Letrinhas, 2013, 40 páginas

 

NÃO-FICÇÃO

 

ESE EISNER VIDASGRANDES JOURNALISM

Os Beats, Harvey Pekar et alii, Benvirá, 2010, 200 páginas (história, biografias)

E Se?, Randall Munroe, Companhia das Letras, 2014, 300 páginas

Fome de Saber, Richard Dawkins, Companhia das Letras, 2015, 344 páginas (autobiografia)

Invasores do Texto, Henry Jenkins, Marsupial, 2015, 384 páginas (estudos culturais)

Lonely Planet: Egito, Lonely Planet, Globo, 2013, 100+ páginas (guia de viagem)

Luz e Sombra: conversas com Jimmy Page, Brad Tolinski, Globo, 2012, 320 páginas (entrevista, biografia)

Marvel Comics: a História Secreta, Sean Howe, LeYa, 2013, 560 páginas (história)

Mestres Modernos (4 volumes), Eric Nolen-Weathington e outros, Marsupial, 2013 a 2014, 128 páginas cada (entrevista, biografia)

Robert Plant: Uma Vida, Paul Rees, LeYa, 320 páginas

O Sistema dos Quadrinhos, Thierry Groensteen, 2015, 184 páginas (estudos dos quadrinhos) [francês-português]

Superdeuses, Grant Morrison, Seoman, 2012, 496 páginas (ensaio)

Vidas dos Grandes Artistas, Charlie Ayres, ClaroEnigma, 2013, 96 páginas (arte, história, didático)

Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos, Michael Schumacher, Globo, 2013, 424 páginas (biografia)

Zumbis: O Livro dos Mortos, Jamie Russell, LeYa/BarbaNegra, 2010, 464 páginas (história, cinema) (co-tradutor: Marcelo Andreani de Almeida)

(no prelo) Brief Candle in the Dark, Richard Dawkins (autobiografia)

(no prelo) Fãs, Blogueiros e Gamers, Henry Jenkins

(no prelo) The Meaning of Human Existence, Edward O. Wilson

(no prelo) Journalism, Joe Sacco (reportagens)

(no prelo) Magic Words, Lance Parkin (biografia)

(no prelo) The Secret History of Wonder Woman, Jill Lepore (biografia)

(no prelo) Zen Pencil, Gavin Aung Than (biografia)

(no prelo) Midnight Express, William Hayes (biografia)

 

FICÇÃO INFANTO-JUVENIL / Y.A.

 

COISATERRIVEL porissoagenteacabou CIRCULO 13clocks

A Coisa Terrível que Aconteceu com Barnaby Brocket, John Boyne, Companhia das Letrinhas, 2013, 256 páginas (fantasia, infantil)

Contos de Lugares Distantes, Shaun Tan, Cosac/Naify, 2012, 104 páginas (contos, ilustrado)

Círculo, Sara B. Elfgren/Mats Strandberg, Intrínseca, 2013, 416 páginas (terror, Y.A.) (original em sueco, tradução da versão em inglês)

Os Forasteiros, Michelle Paver, Intrínseca, 2014, 304 páginas (ficção histórica, terror)

Ghaddar o Demônio e Outros Contos Palestinos, Sonia Nimr, Companhia das Letrinhas, 2014, 96 páginas (contos)

Os Guardiões da Infância (2 volumes), William Joyce/Laura Gehringer, Rocco, 2012-2013, 240-256 páginas

Nathan Abercrombie, Zumbi por Acidente (2 volumes), David Lubar, Caramelo, 2011 e 2012, 144 a 160 páginas

Olhos de Pantera (True Blood), Charlaine Harris, Benvirá, 2011, 240 páginas

Por Isso a Gente Acabou, Lemony Snicket/Maira Kalman, Companhia das Letras, 2012, 368 páginas (relacionamentos, Y.A.)

O Rei do Picles, Rebecca Promitzer, Companhia das Letrinhas, 2010, 328 páginas

Wereworld (2 volumes), Curtis Jobling, Saraiva/Benvirá, 2011-2012, 368-400 páginas (fantasia)

(no prelo) The Twistrose Key, Tone Almhjell

(no prelo) The 13 Clocks, James Thurber

 

FICÇÃO, PROSA

 

Todos-os-meus-amigos-são-super-heróis NOSUFOC SANDMAN-OS-CACADORES-DE-SONHOSb JAPANTOWN

 

Clímax, Chuck Palahniuk, LeYa, 2015, 224 páginas

No Sufoco, Chuck Palahniuk, LeYa, 2015, 272 páginas

Sandman: Os Caçadores de Sonhos, Neil Gaiman e Yoshitaka Amano, Panini, 2014, 128 páginas

Star Wars: Alvo em Movimento, Cecil Castelucci e Jason Fry, Companhia das Letras/Seguinte, 2015, 248 páginas

Todos os Meus Amigos são Super-Heróis, Andrew Kaufman, LeYa, 2014, 176 páginas

(no prelo) Japantown, Barry Lancet

 

QUADRINHOS – SÉRIES

 

scottpilgrim kickass2 invisiveis4capa zdm4

Capitão Britânia (1 volume), Alan Moore / Dave Thorpe / Alan Davis, Panini, 2015, 240 páginas

Casa dos MistériosMatthew Sturges / Bill Willingham e vários, Panini, 2010 a 2014 (na revista Vertigo)

Casanova (3 volumes), Matt Fraction/Gabriel Bá/Fábio Moon, Panini, 2012 a 2015, 160 páginas cada

Cianeto & Felicidade (2 volumes), vários autores, LeYa, 2015, 160-176 páginas cada

Coffin Hill (1 volume), Caitlin Kittredge/Inaki Miranda, Panini, 2015, 166 páginas

Demolidor por Frank Miller e Klaus Janson (1 volume), Frank Miller, Klaus Janson, 180 páginas (colaboração)

Dias de Meia-Noite, Neil Gaiman/vários, Panini, 2013, 176 páginas

O Despertar (2 volumes), Scott Snyder / Sean Gordon Murphy, Panini, 2015, 132 páginas cada

Excalibur (1 volume), Chris Claremont / Alan Davis, Panini, 2015, 180 páginas

DPF – Departamento de Polícia da Física (2 volumes), Simon Oliver / Robbi Rodriguez, Panini, 2016, 160-180 páginas cada

Homem-Aranha: 99 Problemas, Matt Kindt /Marco Rudy, Panini, 2015, 110 páginas

Homem-Máquina (1 volume), Tom DeFalco / Herb Trimpe / Barry Windsor-Smith, Panini, 2015, 100 páginas

Os Invisíveis (7 volumes), Grant Morrison e vários, Panini, 2014-2016, 180-250 páginas cada

Kick-Ass (4 volumes), Mark Millar/John Romita Jr., Panini, 2010-2015, 130-250 páginas cada

iZombie (4 volumes), Chris Roberson/Mike Allred, Panini, 2015, 120-210 páginas cada

Lúcifer (1 volume), Mike Carey/Scott Hampton/Chris Weston/Dean Ormstron, Panini, 2012, 164 páginas

MáscarasChris Roberson / Alex Ross / Dennis Calero, Mythos, 2015, 200 páginas

Nêmesis (1 volume), Mark Millar/Steve McNiven, Panini, 2013, 112 páginas

Novíssimos Invasores, James Robinson / Steve Pugh / outros, Panini, 2015 (na revista Universo Marvel)

Patrulha do Destino (3 volumes), Grant Morrison / Richard Case / outros, Panini, 2016, 196-244 páginas cada

Planetary (2 volumes), Warren Ellis / John Cassaday / vários, Panini, 2014-2015

Powers (1 volume), Brian Michael Bendis/Michael Avon Oeming, Panini, 2011, 456 páginas

The Private Eye (webcomic, 2 volumes), Brian K. Vaughan / Marcos Martin, 2013-2015

Punho de Ferro: Arma Viva (2 volumes), Kaare Andrews, Panini, 2015, 132 páginas cada

Sandman Apresenta: Contos Fabulosos (1 volume), Bill Willingham e vários, Panini, 2012, 132 páginas

Scott Pilgrim (3 volumes), Bryan Lee O’Malley, Companhia das Letras, 2010-2011, 368-462 páginas cada

Shade: o Homem Mutável (2 volumes), Peter Milligan / Chris Bachalo, Panini, 2016, 172-204 páginas cada

Surfista Prateado, Dan Slott / Mike Allred, Panini, 2015 (na revista Universo Marvel)

Sweet Tooth (6 volumes), Jeff Lemire, Panini, 2012-2014, 132-204 páginas cada

Vampirella: Grandes Mestres (1 volume), vários, Mythos, 2015, 128 páginas

Vampiro Americano (vários volumes e coletâneas), Scott Snyder/Rafael Albuquerque e vários, Panini, 2010-continua

Vertigo Especial (2 volumes), vários autores, Panini, 2013-2014, 164-236 páginas cada

Vikings (1 volume), Brian Wood/Leo Fernandez, Panini, 2012, 200 páginas

Vingança (1 volume), Joe Casey/Nick Dragotta, Panini, 2014, 140 páginas

Y: O Último Homem (5 volumes), Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini, 2011, 132-172 páginas cada

ZDM – Terra de Ninguém (3 volumes), Brian Wood/Riccardo Burcchielli/vários, Panini, 2012-2016, 270-400 páginas cada

(em desenvolvimento) Eventos Intrigantes da Era da Ferrugem, Samuel Fonseca (webcomic) [português-inglês]

 

ADAPTAÇÕES LITERÁRIAS

 

crônicasmarcianas mobydick macbeth millenium2

As Crônicas Marcianas, de Ray Bradbury, por Dennis Calero, Globo, 2012, 160 páginas

Farol HQ (12 volumes), vários autores, 2010-2015, 72 a 104 páginas

(no prelo) Millénium: les hommes que n’aimaient pas les femmes (2 volumes), Runberg & Homs [francês-português]

(no prelo) Zen Pencil, Gavin Aung Than (biografia)

 

LIVROS SOBRE QUADRINHOS

 

Marvel mestresmodernos02_johnbyrne metamaus secrethistoryww

Marvel Comics: a História Secreta, Sean Howe, LeYa, 2013, 560 páginas (história)

Mestres Modernos (4 volumes), Eric Nolen-Weathington e outros, Marsupial, 2013 a 2014, 128 páginas cada (entrevista, biografia)

O Sistema dos Quadrinhos, Thierry Groensteen, 2015, 184 páginas (estudos dos quadrinhos) [francês-português]

Superdeuses, Grant Morrison, Seoman, 2012, 496 páginas (ensaio)

Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos, Michael Schumacher, Globo, 2013, 424 páginas (biografia)

(no prelo) Magic Words, Lance Parkin (biografia)

(no prelo) Metamaus, Art Spiegelman

(no prelo) The Secret History of Wonder Woman, Jill Lepore (biografia)

(no prelo) Words for Pictures, Brian Michael Bendis

 

BIOGRAFIAS

 

robertplant fomedesaber voceminhamae Magic-Words-Alan-Moore-W

Adeus Tristeza: a história dos meus ancestrais, Belle Yang, Quadrinhos na Cia., 2012, 248 páginas (autobiografia)

Os Beats, Harvey Pekar et alii, Benvirá, 2010, 200 páginas (história, biografias)

Cuba: Minha Revolução, Inverna Lockpez/Dean Haspiel, Panini/Vertigo, 2014, 144 páginas (história, autobiografia)

Fome de Saber, Richard Dawkins, Companhia das Letras, 2015, 344 páginas (autobiografia)

Luz e Sombra: conversas com Jimmy Page, Brad Tolinski, Globo, 2012, 320 páginas (entrevista, biografia)

Retalhos, Craig Thompson, Quadrinhos na Cia., 2009, 592 páginas (autobiografia)

Robert Plant: Uma Vida, Paul Rees, LeYa, 320 páginas

Vidas dos Grandes Artistas, Charlie Ayres, ClaroEnigma, 2013, 96 páginas (arte, história, didático)

Você é Minha Mãe?, Alison Bechdel, Quadrinhos na Cia., 2013, 304 páginas (autobiografia)

Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos, Michael Schumacher, Globo, 2013, 424 páginas (biografia)

(no prelo) Brief Candle in the Dark, Richard Dawkins (autobiografia)

(no prelo) Magic Words, Lance Parkin

(no prelo) The Secret History of Wonder Woman, Jill Lepore

 

COLEÇÕES

 

casadoleo-corpohumano macbeth-hs mestresmodernos01_georgeperez

Histórias de Shakespeare (8 volumes), Andrew Matthews e Tony Ross, Companhia das Letrinhas, 2010 a 2013, 64 a 72 páginas cada (adaptação)

Mestres Modernos (4 volumes), Eric Nolen-Weathington e outros, Marsupial, 2013 a 2014, 128 páginas cada (entrevista, biografia)

Na Casa do Leo (4 volumes), Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, 2011 a 2012, 64 páginas cada

 

ACADÊMICOS

 

sistemadosquadrinhos invasoresdotexto fasblogueirosgamers

Invasores do Texto, Henry Jenkins, 2015, 384 páginas (estudos culturais)

O Sistema dos Quadrinhos, Thierry Groensteen, 2015, 184 páginas (estudos dos quadrinhos) [francês-português]

(no prelo) Fãs, Blogueiros e Gamers, Henry Jenkins (estudos culturais)

 

CULTURA POP

 

Vamos-Cozinhar-–-Capa livrodosmortos STARWARS

E Se?, Randall Munroe, Companhia das Letras, 2014, 300 páginas

Olhos de Pantera (True Blood), Charlaine Harris, Benvirá, 2011, 240 páginas

Luz e Sombra: conversas com Jimmy Page, Brad Tolinski, Globo, 2012, 320 páginas (entrevista, biografia)

Star Wars: Alvo em Movimento, Cecil Castelucci e Jason Fry, Companhia das Letras/Seguinte, 2015, 248 páginas

Vamos Cozinhar?: o Guia Completo Não-Autorizado de Breaking Bad, Ensley F. Guffey e K. Dale Koontz, LeYa, 2014, 432 páginas

Zumbis: O Livro dos Mortos, Jamie Russell, LeYa/BarbaNegra, 2010, 464 páginas (co-tradutor: Marcelo Andreani de Almeida)

AUTORES FREQUENTES

 

dias-de-meia-noite letrinhas 40678_gg tpeye_08_big

NEIL GAIMAN

LEMONY SNICKET/DANIEL HANDLER

GRANT MORRISON

  • Flex Mentallo, com Frank Quitely, Panini, 2013, 132 páginas
  • Os Invisíveis (7 volumes), com vários, Panini, 2014-2016, 180-250 páginas cada
  • Patrulha do Destino (3 volumes), com Richard Case / vários, Panini, 2016, 196-244 páginas cada
  • Superdeuses, Seoman, 2012, 496 páginas (ensaio)
  • (no prelo) Kid Eternity, com Duncan Fegredo

BRYAN LEE O’MALLEY

  • Scott Pilgrim (3 volumes), Companhia das Letras, 2010-2011, 368-462 páginas cada
  • (no prelo) Seconds

MARK MILLAR

  • Kick-Ass (4 volumes), com John Romita Jr., Panini, 2010-2015, 130-250 páginas cada
  • Nêmesis (1 volume), com Steve McNiven, Panini, 2013, 112 páginas

PETER SÍS

BRIAN K. VAUGHAN

  • The Private Eye (webcomic, 2 volumes), com Marcos Martin, 2013-2015
  • Y: O Último Homem (5 volumes), com Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini, 2011, 132-172 páginas cada

CHUCK PALAHNIUK

  • Clímax, LeYa, 2015, 224 páginas
  • No Sufoco, LeYa, 2015, 272 páginas
  • (no prelo) Clube da Luta 2, LeYa, 2016