Sou tradutor inglês – português desde 2008. Trabalho como free-lancer para o mercado editorial. Traduzo sobretudo histórias em quadrinhos, não-ficção e literatura infantil. Já traduzi aproximadamente 500 publicações.
Traduzo com regularidade para as editoras Companhia das Letras, Panini, Harper Collins Brasil, Todavia e Darkside. Já colaborei e colaboro esporadicamente com as editoras Nemo, Mythos, Marsupial, LeYa, Veneta, Aleph, Cosac & Naify, DCL, Globo, Intrínseca, Poetisa, Pulo do Gato, Rocco, Saraiva, Devir, Seoman, WMF/Martins Fontes, Coquetel, Best Seller, Usborne, Planeta de Agostini, Pipoca & Nanquim, Storytel, Comix Zone, Geektopia, Conrad, Skript, Risco e Culturama. Também prestei serviços de tradução a autores independentes.
Faço traduções francês – português, espanhol – português, português – inglês esporadicamente.
Sou graduado em Comunicação Social – Jornalismo e Publicidade & Propaganda (UCPel), Mestre em Ciências da Comunicação (Unisinos) e Doutor em Estudos da Tradução (UFSC).
Este currículo e o portfólio abaixo foram atualizados em agosto de 2023.
VIRAPÁGINA é o nome da minha newsletter. Você pode assinar em virapagina.substack.com.
Newsletter é um informativo, um boletim, uma cartinha minha que você recebe por e-mail. Semanalmente, a princípio.
Ela estreou em setembro de 2023 e trata de quadrinhos, de tradução e de virar páginas.
Publiquei dois livros como autor. Chamam-se Balões de Pensamento: textos para pensar quadrinhos e Balões de Pensamento 2: ideias que vêm dos quadrinhos.
São coletâneas de textos que publiquei no Blog da Companhia desde 2010, com algumas atualizações e com ilustrações inéditas: André Valente, Gabriel Dantas, Samanta Flôor, Ing Lee e Wagner Willian no volume 1; Alexandre S. Lourenço no volume 2. Os prefácios foram respectivamente de Diana Passy e de Marcelo Forlani.
Ambos foram financiados no Catarse (campanhas de Balões 1 e de Balões 2) e editados pela Balão Editorial.
Balões de Pensamento 1, 2020, 11,5 x 18 x 1,5 cm, 336 páginas, capa cartonada, ISBN 9786586159172
Ugra
Itiban
Balão Editorial
Monstra
Comix
Amazon
Amazon (Kindle)
Cultura (Kobo)
Balões de Pensamento 2, 2022, 11,5 x 18 x 1,5 cm, 288 páginas, capa cartonada, ISBN 9786586159431
Ugra
Itiban
Balão Editorial
Monstra
Comix
Amazon
Amazon (Kindle)
Cultura (Kobo)
Trabalho profissionalmente como jornalista desde 1999, sobretudo cobrindo a área de quadrinhos.
Escrevo esporadicamente para o Omelete desde a fundção, em 2000. Entre 2020 e 2023, tive uma coluna no site chamada Enquanto Isso. Dá para acessar o arquivo de todas a partir da última.
Escrevi uma coluna mensal no Blog da Companhia de 2010 a 2022.
Eu, Mario Luiz C. Barroso e Carlos Rutz fazemos o podcast Notas dos Tradutores, que estreou em 2020.
Fui editor convidado de O Fabuloso Quadrinho Brasileiro de 2015, uma seleção das melhores HQs publicadas por autores brasileiros entre julho de 2014 e junho de 2015. A organização do livro foi de Rafael Coutinho e Clarice Reichstul, e a publicação foi da Narval/Veneta.
Editei o Catálogo HQ Brasil, assim como sua versão atualizada em inglês e francês, o Brazil Comics Catalog/Catalogue BD Brésil e a versão atualizada em português e espanhol, o Catalogo Cómic HQ Brasil. Nos três casos, selecionei e apresentei HQs brasileiras da última década para divulgação no exterior. A organização do livro foi feita pela Bienal de Quadrinhos de Curitiba junto ao Ministério das Relações Exteriores. Os catálogos tiveram edição impressa limitada e estão na íntegra em versão digital: versão em português (73 mb), versão ampliada em francês e inglês (113 mb) e versão ampliada em espanhol e português (41 mb).
Eu ministro o Curso Prático de Tradução de Livros – Inglês-Português da LabPub. Que, como o nome diz, é um curso de mão na massa, onde oriento os alunos na tradução de vários tipos de texto (ficção, não-ficção, cômico, infantojuvenil). Começou em 2021 e já tive nove turmas. Você acompanha a disponibilidade de novas turmas aqui.
Em julho de 2022, comecei o Curso Prático de Tradução de Histórias em Quadrinhos, também na LabPub. É uma oficina de prática de tradução, onde oriento alunos na tradução de vários tipos de quadrinhos a partir do inglês, conversamos sobre particularidades de tradução de HQ e sobre mercado editorial. Você acompanha a disponibilidade de novas turmas aqui.
Nos dois casos, as aulas são 100% online e as vagas são limitadas.
Batman: Criaturas da Noite, Marie Lu, Stuart Moore, Chris Wildgoose, Panini, 2020, 208 páginas
A Coisa Terrível que Aconteceu com Barnaby Brocket, John Boyne, Companhia das Letrinhas, 2013, 256 páginas (fantasia, infantil)
Contos de Lugares Distantes, Shaun Tan, Cosac & Naify, 2012, 104 páginas (contos, ilustrado)
Círculo, Sara B. Elfgren/Mats Strandberg, Intrínseca, 2013, 416 páginas (terror, Y.A.) (original em sueco, tradução da versão em inglês)
Uma Dobra no Tempo (pentalogia), Madeleine L’Engle, HarperCollins Brasil, 2017-2018, 240-400 páginas cada
Os Forasteiros, Michelle Paver, Intrínseca, 2014, 304 páginas (ficção histórica, terror)
Ghaddar o Demônio e Outros Contos Palestinos, Sonia Nimr, Companhia das Letrinhas, 2014, 96 páginas (contos)
Os Guardiões da Infância (2 volumes), William Joyce/Laura Gehringer, Rocco, 2012-2013, 240-256 páginas
Jovens Titãs: Mutano, Kami Garcia / Gabriel Picolo, Panini, 2021, 268 páginas
Jovens Titãs: Ravena, Kami Garcia / Gabriel Picolo, Panini, 2020, 192 páginas
Mulher-Maravilha: Sementes da Guerra, Leigh Bardugo / Louise Simonson / Kit Seaton, Panini, 2020, 208 páginas
Nathan Abercrombie, Zumbi por Acidente (2 volumes), David Lubar, Saraiva/Caramelo, 2011 e 2012, 144 a 160 páginas
Olhos de Pantera (True Blood), Charlaine Harris, Saraiva/Benvirá, 2011, 240 páginas
Por Isso a Gente Acabou, Lemony Snicket/Maira Kalman, Companhia das Letras, 2012, 368 páginas (relacionamentos, Y.A.)
O Rei do Picles, Rebecca Promitzer, Companhia das Letrinhas, 2010, 328 páginas
Os 13 Tique-Taques, James Thurber, Poetisa, 2016, 128 páginas (conto de fadas)
Um Truque de Luz, Stan Lee / Kat Rosenfield, Record, 2020, 350 páginas
Wereworld (2 volumes), Curtis Jobling, Saraiva/Benvirá, 2011-2012, 368-400 páginas (fantasia)
(no prelo) The Twistrose Key, Tone Almhjell
(no prelo) Tales from the Inner City, Shaun Tan
Assassinato no Expresso do Oriente, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2020, 240 páginas
Assombro, Chuck Palahniuk, LeYa, 2016, 512 páginas
Clímax, Chuck Palahniuk, LeYa, 2015, 224 páginas
Contos de Lugares Distantes, Shaun Tan, Cosac & Naify, 2012, 104 páginas (contos, ilustrado)
Um Corpo na Banheira, Dorothy L. Sayers, HarperCollins Brasil, 2023, 240 páginas
Os Crimes ABC, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2020, 240 páginas
Depois do Funeral, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2023, 288 páginas
Uma Dobra no Tempo, Madeleine L’Engle, HarperCollins Brasil, 2017, 240 páginas
2001: Uma Odisseia no Espaço, Arthur C. Clarke, Storytel, 2022, audiobook
É Fácil Matar, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2021, 240 páginas
Glacial, Camilla Läckberg e Alexander Karim, Storytel, 2021, audiobook
Uma Guerra Americana, Omar El Akkad, HarperCollins Brasil, 2017, 352 páginas
Invente Alguma Coisa, Chuck Palahniuk, LeYa, 2018, 336 páginas
O Jogo do Assassino, Ngaio Marsh, HarperCollins Brasil, 2023, 384 páginas
Morte no Nilo, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2020, 320 páginas
O Natal de Hercule Poirot, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2021, 224 páginas
Noite Sem Fim, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2020, 224 páginas
No Sufoco, Chuck Palahniuk, LeYa, 2015, 272 páginas
A Nuvem Negra, Fred Hoyle, Todavia, 2022, 272 páginas
Por Que Não Pediram a Evans?, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2021, 256páginas
Sandman: Os Caçadores de Sonhos, Neil Gaiman e Yoshitaka Amano, Panini, 2014, 128 páginas
(republicado em Sandman 30 Anos vol. 12, 2022)
Star Wars: Alvo em Movimento, Cecil Castelucci e Jason Fry, Companhia das Letras/Seguinte, 2015, 248 páginas
A Testemunha Ocular do Crime, Agatha Christie, HarperCollins Brasil, 2022, 256 páginas
Todos os Meus Amigos são Super-Heróis, Andrew Kaufman, LeYa, 2014, 176 páginas
A Última Testemunha, Liv Constantine, HarperCollins Brasil, 2020, 336 páginas
(no prelo) Japantown, Barry Lancet
(no prelo) Saving Montgomery Sole, Mariko Tamaki
(no prelo) Lullaby, Chuck Palahniuk
(no prelo) Zone One, Colson Whitehead
(no prelo) We Sold Our Souls, Grady Hendrix
(no prelo) Tales from Outer Suburbia, Shaun Tan
(no prelo) Hyperion, Dan Simmons
(no prelo) A Graveyard for Lunatics, Ray Bradbury
Art Ops: Agentes da Arte (2 volumes), Shaun Simon / Mike Allred / Matt Brundage, Panini, 2017, 150-200 páginas
Batman: O Último Cavaleiro da Terra, Scott Snyder / Greg Capullo, Panini, 2020, 50+ páginas
Bone (3 volumes), Jeff Smith, Todavia, 2018-2019, 450+ páginas
Casa dos Mistérios, Matthew Sturges / Bill Willingham e vários, Panini, 2010 a 2014 (na revista Vertigo)
Casanova (3 volumes), Matt Fraction/Gabriel Bá/Fábio Moon, Panini, 2012 a 2015, 160 páginas cada
Chew: o sabor do crime (2 volumes), John Layman / Rob Guillory, Devir, 2023, 300 páginas cada
Cianeto & Felicidade (2 volumes), vários autores, LeYa, 2015, 160-176 páginas cada
Cinema Purgatorio (4 volumes), Alan Moore, Kevin O’Neill, Garth Ennis e vários, Panini, 2019-2020, 152 páginas
Coffin Hill (3 volumes), Caitlin Kittredge/Inaki Miranda, Panini, 2015, 166 páginas
Conan, o Bárbaro: a era clássica (2 omnibus, por enquanto), Roy Thomas / John Buscema / J.M. DeMatteis / Michael Fleisher, Panini
Conan da Aquilônia (1 volume), Roy Thomas / John Buscema / Ernie Chan / Danny Bulanadi, Mythos, 2018, 368 páginas
Copra (2 volumes), Michael Fiffe, Pipoca & Nanquim, 2021, 164 páginas (cada)
Coringa/Arlequina: Sanidade Criminosa (3 volumes), Kami Garcia / Mico Suayan / Mike Mayhew, 2020-2021, Panini, 96 páginas
Demolidor por Frank Miller e Klaus Janson (1 volume), Frank Miller/Klaus Janson, Panini, 180 páginas (colaboração)
O Despertar (2 volumes), Scott Snyder / Sean Gordon Murphy, Panini, 2015, 132 páginas cada
Excalibur (2 volumes), Chris Claremont / Alan Davis, Panini, 2015, 180 páginas
DPF – Departamento de Polícia da Física (6 volumes), Simon Oliver / Robbi Rodriguez, Panini, 2016, 100-180 páginas cada
East of West: a batalha do apocalipse (6 volumes), Jonathan Hickman / Nick Dragotta, Devir, 2020-2021, 120+ páginas
Garota-Ranho (1 volume), Bryan Lee O’Malley/Leslie Hung, Quadrinhos na Cia., 2018-, 136 páginas
“Guerreiros ABC”, Pat Mills / Clint Langley, na revista Heavy Metal, Mythos, 2018
Hellblazer, vários autores
Hinterkind – Os Desterrados (3 volumes), Ian Edginton / Francesco Trifogli, Panini, 2017-2018, 148 páginas cada
Hit-Girl, vários autores
Os Invisíveis (8 volumes), Grant Morrison e vários, Panini, 2014-2016, 180-250 páginas cada
Kick-Ass (4 volumes), Mark Millar/John Romita Jr., Panini, 2010-2015, 130-250 páginas cada
Kick-Ass: A Nova Garota (2 volumes), Mark Millar/John Romita Jr./Steve Niles/Marcelo Frusin, Panini, 2019, 164 páginas
iZombie (4 volumes), Chris Roberson/Mike Allred, Panini, 2015, 120-210 páginas cada
James Bond (2 volumes), Warren Ellis / Jason Masters, Mythos, 2017, 180 páginas cada
Joe Hill Dark Collection (2 volumes), Joe Hill / Jason Ciaramella / Zach Howard / Nelson Dániel / Nat Jones / Charles Paul Wilson III, Darkside, 2020-2021, 200 páginas+
Juiz Dredd (6 volumes), vários autores, Mythos, 2016-2020
Juízes Negros: A Queda do Mundo Morto (1 volume), Kek-W / Dave Kendall, Mythos, 2019, 164 páginas
Justiceiro Zona de Guerra (1 volume), Chuck Dixon / John Romita Jr., Panini, 2021, 160 páginas
Kull: A Era Clássica (1 omnibus, por enquanto), Roy Thomas / Doug Moench / Chuck Dixon / John Arcudi / Marie Severin / John Severin / Howard Chaykin / David Wenzel / Geof Isherwood / Steve Englehart / John Bolton, Panini, 2023, 952 páginas
Lore Olympus: histórias do Olimpo (3 volumes, por enquanto), Rachel Smythe, Suma de Letras, 2022-em andamento
Low (2 volumes), Rick Remender / Greg Tocchini, Devir, 2021-2022, 400+ páginas
Lúcifer (2 volumes, por enquanto), Mike Carey/Scott Hampton/Chris Weston/Dean Ormstron, Panini, 2012-em andamento
Lúcifer – Série 2 (3 volumes), Holly Black/Lee Garbett/vários, Panini, 2017-2018, 148 páginas cada
Lumberjanes: Cuidado com o Sagrado Gatinho (1 volume), Noelle Stevenson/Grace Ellis/Shannon Watters/Brooke Allen, Devir, 2016, 128 páginas
A Marcha (3 volumes), John Lewis / Andrew Aydin / Nate Powell, Nemo, 2018-2021, 128-256 páginas
Monstro do Pântano (6 volumes), Grant Morrison / Mark Millar / Philip Hester, Panini, 2017, 150+ páginas (cada)
“Necrophim”, Tony Lee / Lee Carter, na revista Heavy Metal, Mythos, 2019
Novembro (4 volumes), Matt Fraction / Elsa Charretier, Risco, 2022-em andamento
Novíssimos Invasores (3 volumes), James Robinson / Steve Pugh / outros, Panini, 2015 (na revista Universo Marvel)
“A Ordem”, Kek-W / John Burns, na revista Heavy Metal, Mythos, 2019
“Outlier”, T.C. Eglington / Karl Richardson, na revista Heavy Metal, Mythos, 2019
“Passado Imperfeito – Altermundo”, Steve Moore / Cam Smith, na revista Heavy Metal, Mythos, 2019
Patrulha do Destino (6 volumes), Grant Morrison / Richard Case / outros, Panini, 2016, 196-260 páginas cada
Patrulha do Destino: Guerras Lácteas, Gerard Way / Steve Orlando / ACO / Dale Eaglesham / outros, Panini, 2020, 220 páginas
Patrulha do Destino: o Peso dos Mundos, Gerard Way / Jeremy Lambert / Becky Cloonan / James Harvey / Evan Shaner / Nick Pitarra, Panini, 2021, 192 páginas
Planetary (2 volumes), Warren Ellis / John Cassaday / vários, Panini, 2014-2015
Powers (1 volume), Brian Michael Bendis/Michael Avon Oeming, Panini, 2011, 456 páginas
The Private Eye (webcomic, 2 volumes), Brian K. Vaughan / Marcos Martin, Panel Syndicate, 2013-2015
Punho de Ferro: Arma Viva (2 volumes), Kaare Andrews, Panini, 2015, 132 páginas cada
Ragnarök (2 volumes), Walt Simonson, Mythos, 2017, 164 páginas cada
“Ratos do Turvo”, Gordon Rennie / Mark Harrison, na revista Heavy Metal, Mythos, 2019
O Retorno do Messias (1 volume), Mark Russell / Leonard Kirk / Richard Case, Comix Zone, 2021, 176 páginas
Ronda Vermelha (1 volume), Garth Ennis / Craig Cermak, Mythos, 2017, 204 páginas
Sandman Apresenta, Panini, 2023-em andamento
Sapiens (2 volumes, por enquanto), Yuval Noah Harari / David Vandermeulen / Daniel Casanave, Quadrinhos na Cia., 2020-em andamento
Scott Pilgrim (3 volumes), Bryan Lee O’Malley, Companhia das Letras, 2010-2011, 368-462 páginas cada
Seven to Eternity (1 volume), Rick Remender / Jerome Opeña, Darkside, 2020, 128 páginas
Shade: a Garota Mutável vol. 2, Cecil Castelucci / Marley Zarcone / Marguerite Sauvage, Panini, 2020, 168 páginas
Shade: o Homem Mutável (3 volumes), Peter Milligan / Chris Bachalo, Panini, 2016, 172-204 páginas cada
Star Trek/Jornada nas Estrelas (2 volumes), Mike Johnson / Harlan Ellison / vários, Mythos, 2016, 140-208 páginas cada
Sala Imaculada (3 volumes), Gail Simone / Jon Davis-Hunt / Walter Geovani, Panini, 2017-2018, 148 páginas cada
Sonic: the hedgehog (13 volumes), vários autores, Geektopia, 2021-em andamento, 100 páginas cada
Stranger Things:
Suicidas (1 volume), Lee Bermejo, Panini, 2017, 164 páginas
Surfista Prateado (4 volumes), Dan Slott / Mike Allred, Panini, 2015 (na revista Universo Marvel e no especial Os Últimos Dias do Surfista Prateado)
Sweet Tooth (6 volumes), Jeff Lemire, Panini, 2012-2014, 132-204 páginas cada
Tank Girl (1 volume), Jamie Hewlett, Astral, 2019, 144 páginas
Thanos: os Irmãos do Infinito, Jim Starlin / Alan Davis, 2020, 112 páginas
Thanos: Conflito Infinito, Jim Starlin / Alan Davis, Panini, 2020, 112 páginas
Thanos: Desfecho Infinito, Jim Starlin / Alan Davis, Panini, 2020, 112 páginas
Thessaly, Bill Willingham / Shawn McManus, Panini, 2009-2023
As Aventuras de Tintim (6 volumes – edições fac-símile), Hergé, Globo, 2018, 120-149 páginas cada [francês-português]
Unfollow, (3 volumes), Rob Williams / Mike Dowling, Panini, 2017, 140 páginas cada
O Universo de Sandman, Neil Gaiman e vários
Vampiro Americano (vários volumes e coletâneas), Scott Snyder/Rafael Albuquerque e vários, Panini, 2010-em andamento
Vertigo Especial (2 volumes), vários autores, Panini, 2013-2014, 164-236 páginas cada
Vikings (1 volume: A Viúva do Inverno), Brian Wood/Leo Fernandez, Panini, 2012, 200 páginas
Vingadores Selvagens: Fuga de Nueva York (1 volume), David Pepose / Carlos Magno, Panini, 2023, ___ páginas
Wytches (1 volume), Scott Snyder/Jock, Darkside, 2017, 192 páginas (terror)
Y: O Último Homem (volumes 6 a 10), Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini, 2011, 132-172 páginas cada
ZDM – Terra de Ninguém (3 volumes), Brian Wood/Riccardo Burcchielli/vários, Panini, 2012-2016, 270-400 páginas cada
Zenith (2 volumes), Grant Morrison/Steve Yeowell, Mythos, 2017, 212-252 páginas
(em desenvolvimento) Eventos Intrigantes da Era da Ferrugem, Samuel Fonseca, webcomic independente [português-inglês]
(no prelo) Starstruck, Elaine Lee / Michael Kaluta
(no prelo) Bone Coda, Bone: Tall Tales e Bone; Rose, Jeff Smith e outros
(no prelo) Chew vol. 4, John Layman / Rob Guillory
(no prelo) Everything is Fine vol. 1, Mike Birchall
Batman: Criaturas da Noite, Marie Lu, Stuart Moore, Chris Wildgoose, Panini, 2020, 208 páginas
Capitão Britânia, Alan Moore / Dave Thorpe / Alan Davis, Panini, 2015, 240 páginas
Carnificina Americana, Bryan Hill / Leandro Fernandez, Panini, 2019, 216 páginas
Cesto de Cabeças, Joe Hill / Leomacs, Panini, 2021, 184 páginas
Clube da Luta 2, Chuck Palahniuk / Cameron Stewart, 2016, LeYa, 280 páginas
Coisas Selvagens, Justin Jordan / Abraham Moustafa, Panini, 2019, 192 páginas
Coringa: um sorriso de matar, Jeff Lemire / Andrea Sorrentino, Panini, 2020, 144 páginas
A Cozinha: Rainhas do Crime, Ollie Masters / Ming Doyle, Panini, 2019, 175 páginas
As Crianças do Crepúsculo, Gilbert Hernandez / Darwyn Cooke, Panini, 2019, 144 páginas
Daytripper, Fábio Moon/Gabriel Bá, Panini, 2011, 166 páginas
Diana: Princesa das Amazonas, Shannon Hale / Dean Hale, Panini, 2020, 144 páginas
Dias de Meia-Noite, Neil Gaiman/vários, Panini, 2013, 176 páginas
Esposas Bruxas, Ben Blacker / Mirka Andolfo, Panini, 2019, 152 páginas
Flex Mentallo, Grant Morrison/Frank Quitely, Panini, 2013, 132 páginas
Frostbite: Morte Gélida, Joshua Williamson / Jason Shawn Alexander, Panini, 2019, 144 páginas
Gás Negro, Warren Ellis / Max Fiumara / Sebastian Fiumara, Mythos, 2018, 148 páginas
God Country: mundão de Deus, Donny Cates / Geoff Shaw, Devir, 2012, 184 páginas
Guardiões da Galáxia: Mãe Entropia, Jim Starlin / Alan Davis, Panini, 2020, 112 páginas
Herói Nenhum, Warren Ellis / Juan Jose Ryp, Mythos, 2018, 196 páginas (ficção, super-heróis)
A História do Universo Marvel, Mark Waid / Javier Rodriguez, Panini, 2020, 240 páginas
Homem-Aranha: 99 Problemas, Matt Kindt /Marco Rudy, Panini, 2015, 110 páginas
Homem-Aranha: Vizinhança Mortal, Taboo / Juan Ferreyra, Panini, 2023, 120 páginas
Homem-Máquina (1 volume), Tom DeFalco / Herb Trimpe / Barry Windsor-Smith, Panini, 2015, 100 páginas
Hulk Grand Design, Jim Rugg, Panini, 2023, 120 páginas avantajadas
Imobiliária Sobrenatural, Dan Goldman, Plot!, 2017, 208 páginas
Inimigos Imaginários (1 volume), Tim Seeley / Stephen Molnar, Panini, 2019, 148 páginas
Jovens Titãs: Mutano, Kami Garcia / Gabriel Picolo, Panini, 2021, 268 páginas
Jovens Titãs: Ravena, Kami Garcia / Gabriel Picolo, Panini, 2020, 192 páginas
Kid Eternidade, Grant Morrison / Duncan Fegredo, Panini, 2016, 160 páginas
Os Livros da Magia, Neil Gaiman/vários, Panini, 2013, 212 páginas
Lua do Lobo, Cullen Bunn / Jeremy Haun, Panini, 2017, 164 páginas
Marvel Comics 1000, Al Ewing e vários, Panini, 2020, 128 páginas
Máscaras, Chris Roberson / Alex Ross / Dennis Calero, Mythos, 2015, 200 páginas
Missionário: Lua de Sangue, Gordon Rennie/Frank Quitely/vários, Mythos, 2017, 108 páginas
Monstro, Alan Moore/Heinzl/ John Wagner/ Alan Grant/ Jesus Redondo, Mythos, 2017, 176 páginas
Monstro do Pântano: Novas Raízes, Mark Russell / Marco Santucci / Phil Hester / Tom Mandrake, Panini, 2022, 168 páginas
Monstro do Pântano: Raízes do Terror, Tom King / Len Wein / Brian Azzarello / Greg Capullo / Jason Fabok / vários, Panini, 2020, 168 páginas
Monstros Noturnos, Steve Niles / Bernie Wrightson, Mythos, 2017, 156 páginas
Moonshadow, J.M. DeMatteis / Jon J. Muth, Pipoca e Nanquim, 2019, 540 páginas
Mulher-Maravilha: Sementes da Guerra, Leigh Bardugo / Louise Simonson / Kit Seaton, Panini, 2020, 208 páginas
N., de Stephen King, Marc Guggenheim / Alex Maleev, Darkside, 2018, 128 páginas
Nêmesis, Mark Millar/Steve McNiven, Panini, 2013, 112 páginas
Nem Todo Robô, Mark Russell / Mike Deodato, Comix Zone, 2022, 120 páginas
Orquídea Negra, Neil Gaiman/Dave McKean, Panini, 2013, 180 páginas
Predador vs. Juiz Dredd vs. Aliens, John Layman / Chris Mooneyham, Mythos, 2019, 108 páginas
Quarteto Fantástico: o Filho Pródigo, Peter David / vários, Panini, 2020, 112 páginas
Querida Liga da Justiça, Michael Northrop / Gustavo Duarte, Panini, 2020, 168 páginas
Rakshassas, Eduardo Mazzitelli / Enrique Alcatena, Comix Zone, 2022, 104 páginas [espanhol-português]
Sandman Apresenta: Contos Fabulosos, Bill Willingham e vários, Panini, 2012, 132 páginas
Sandman: Os Caçadores de Sonhos, Neil Gaiman/P. Craig Russell, Panini, 2011, 212 páginas
(reeditado em Sandman 30 Anos volume 13, 2022)
O Segredo Espiralado do Garoto do Pântano, Kirk Scroggs, Panini, 2020, 200+ páginas
Skreemer, Peter Milligan / Brett Ewins / Steve Dillon, Panini, 2017, 156 páginas (ficção científica, máfia)
Soldado Desconhecido, Garth Ennis / Killian Plunkett, Panini 2018, 128 páginas
Superdeus, Warren Ellis/Garrie Gastonny, Mythos, 2018, 132 páginas (ficção científica, super-heróis)
Superfilhos volume 1: o projeto do Escudo Polar, Ridley Pearson / Ile Gonzalez, Panini, 2020, 160 páginas
Tokyo Ghost, Rick Remender / Sean Gordon Murphy, Darkside, 2019, 272 páginas
Trillium, Jeff Lemire, Panini, 2018, 208 páginas (ficção científica)
Vampirella: Grandes Mestres, vários, Mythos, 2015, 120 página
Vingadores: Desafio Celestial (1 volume), Steve Englehart / Jorge Santamaria, Panini, 2021, 216 páginas
Vingadores: Operação Tempestade Galáctica (Marvel Epic Collection), Mark Gruenwald / Bob Harras / vários, Panini, 2023, 488 páginas
Vingança, Joe Casey/Nick Dragotta, Panini, 2014, 140 páginas
The Verge: Materia Nigra, Luciano Salles, independente, 2016, digital [português-inglês]
A Última Tentação, Neil Gaiman / Alice Cooper / Michael Zulli, Mythos, 2016, 164 páginas
Verão Negro, Warren Ellis / Juan Jose Ryp, Mythos, 2017, 204 páginas
Choques Alienígenas (Skizz/D.R. & Quinch), Alan Moore / Alan Davis / Jim Baikie, Mythos, 2017, 208 páginas (ficção científica, humor)
Creepshow, Stephen King / Berni Wrightson, Darkside, 2017 64 páginas
Desenhados um para o Outro, Robert Crumb/Aline Kominsky-Crumb, Quadrinhos na Cia., 2018, 272 páginas
Intrusos, Adrian Tomine, Nemo, 2019, 128 páginas (contos)
Krazy Kat vol. 1: 1916-1918, George Herriman, Skript, 2022, 184 páginas
Lore Olympus (3 volumes, por enquanto), Rachel Smythe, Suma de Letras, 2022-em andamento, 360+ páginas (cada)
Maxwell: O Gato Mágico, Alan Moore, Pipoca & Nanquim, 2020, 132 páginas (tiras)
Ônibus, Paul Kirchner, Risco, 2012, 96 páginas
Planeta Estranho, Nathan W. Pyle, Planeta, 2020, 144 páginas (tiras)
Reportagens, Joe Sacco, Quadrinhos na Cia., 2016, 200 páginas (jornalismo em quadrinhos)
Snoopy, Charlie Brown & Friends (61 volumes), Charles Schulz, Planeta DeAgostini, 2021-2022, 54 páginas cada (tiras)
(5 volumes da coleção foram traduzidos por Alexandre Boide)
(no prelo) Krazy & Ignatz volume 2: 1919-1921, George Herriman
(no prelo) Everything is Fine vol. 1, Mike Birchall
(no prelo) _____, Daniel Clowes
(no prelo) _____, Tom Gauld
Crime Scene: Graphic Novel volume 1, Charles Baudelaire / Alex Eckman- Lawn // Fiodor Dostoiévski / Rick Geary // Anthony Burgess / Karrie Fransman // James Joyce / Robert Berry // Glynnis Fawkes // Dostoiévski / Hadar Reuven // Frank Kafka / Kate Glasheen, Darkside, 368 páginas
(com capítulos traduzidos por outros tradutores)
Coração das Trevas, Peter Kuper / Joseph Conrad, Quadrinhos na Cia., 2023, 160 páginas
As Crônicas Marcianas, de Ray Bradbury, por Dennis Calero, Globo, 2012, 160 páginas
Uma Dobra no Tempo, adaptação por Hope Larson da obra de Madeleine L’Engle, Darkside, 2018, 392 páginas
Drácula, Matt Pagett, Nobel, 2017, 160 páginas
Frankenstein, Pete Katz, Nobel, 2017, 160 páginas
Farol HQ (12 volumes), vários autores, DCL, 2010-2015, 72 a 104 páginas
Paraíso Perdido, Pablo Auladell, Darkside, 2018, 320 páginas [espanhol-português]
Sapiens (2 volumes, por enquanto), Yuval Noah Harari / David Vandermeulen / Daniel Casanave, Quadrinhos na Cia., 2020-em andamento
Snoopy, Charlie Brown & Friends (61 volumes), Charles Schulz, Planeta DeAgostini, 2021-2022, 54 páginas cada (tiras)
(5 volumes da coleção foram traduzidos por Alexandre Boide)
(no prelo) Millénium: les hommes que n’aimaient pas les femmes (2 volumes), Runberg & Homs [francês-português]
(no prelo) Zen Pencil, Gavin Aung Than
A Cruzada Mascarada, Glen Weldon, Pixel, 2018, 348 páginas (história cultural)
Desaplanar, Nick Sousanis, Veneta, 2017, 208 páginas (tese em quadrinhos)
Escrevendo para Quadrinhos, Brian Michael Bendis, WMF Martins Fontes, 2020, 224 páginas
A História Secreta da Mulher-Maravilha, Jill Lepore, Best Seller, 2017, 480 páginas (biografia)
Mago das Palavras: a vida extraordinária de Alan Moore, Lance Parkin, Marsupial, 448 páginas (biografia)
Marvel Comics: a História Secreta, Sean Howe, LeYa, 2013, 560 páginas (história)
Mestres Modernos (6 volumes), Eric Nolen-Weathington e outros, Marsupial, 2013 a 2014, 128 páginas cada (entrevista, biografia)
Metamaus, Art Spiegelman e Hilary Chute, Quadrinhos na Cia.
Sandman: Edição Definitiva (5 volumes) e Sandman Prelúdio (apenas material extra), Neil Gaiman, Panini, 2010 a 2018 (roteiros, entrevistas etc.)
O Sistema dos Quadrinhos, Thierry Groensteen, Marsupial, 2015, 184 páginas (estudos dos quadrinhos) [francês-português]
Superdeuses, Grant Morrison, Seoman, 2012, 496 páginas (ensaio)
Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos, Michael Schumacher, Globo, 2013, 424 páginas (biografia)
(no prelo) Comic Books Incorporated, Shawna Kidman
Adeus Tristeza: a história dos meus ancestrais, Belle Yang, Quadrinhos na Cia., 2012, 248 páginas (autobiografia)
O Barril Mágico de Lena Finkle, Anya Ulinich, 2017, WMF/Martins Fontes, 368 páginas
Os Beats, Harvey Pekar et alii, Benvirá, 2010, 200 páginas (história, biografias)
Chartwell Manor, Glenn Head, Comix Zone, 2012, 248 páginas
Cuba: Minha Revolução, Inverna Lockpez/Dean Haspiel, Panini/Vertigo, 2014, 144 páginas (história, autobiografia)
Desenhados um para o Outro, Robert Crumb/Aline Kominsky-Crumb, Quadrinhos na Cia., 2018, 272 páginas
O Expresso da Meia-Noite, Billy Hayes / William Hoffer, Autêntica/Vestígio, 2016, 224 páginas (autobiografia)
Fome de Saber, Richard Dawkins, Companhia das Letras, 2015, 344 páginas (autobiografia)
A História Secreta da Mulher-Maravilha, Jill Lepore, Best Seller, 2017, 480 páginas (biografia)
Jack Kirby: a épica biografia do rei dos quadrinhos, Tom Scioli, Conrad, 2021, 200 páginas
Luz e Sombra: conversas com Jimmy Page, Brad Tolinski, Globo, 2012, 320 páginas (entrevista, biografia)
Mago das Palavras: a vida extraordinária de Alan Moore, Lance Parkin, Marsupial, 448 páginas (biografia)
A Marcha (3 volumes), John Lewis / Andrew Aydin / Nate Powell, Nemo, 2018-2021, 128-256 páginas
Retalhos, Craig Thompson, Quadrinhos na Cia., 2009, 592 páginas (autobiografia)
Robert Plant: Uma Vida, Paul Rees, LeYa, 320 páginas
Rosalie Lightning, Tom Hart, Nemo, 2017, 272 páginas (autobiografia)
Vidas dos Grandes Artistas, Charlie Ayres, ClaroEnigma, 2013, 96 páginas (arte, história, didático)
Você é Minha Mãe?, Alison Bechdel, Quadrinhos na Cia., 2013, 304 páginas (autobiografia)
Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos, Michael Schumacher, Globo, 2013, 424 páginas (biografia)
(no prelo) Brief Candle in the Dark, Richard Dawkins (autobiografia)
(no prelo) Jim Henson: The Biography, Brian Jay Jones
Agatha Christie (vários), HarperCollins Brasil, 2020-, 200+ páginas cada
DC Kids, Panini, 2020-
DC Teen, Panini, 2020-
Uma Dobra no Tempo (pentalogia), Madeleine L’Engle, HarperCollins Brasil, 2017-2018, 240-400 páginas
Histórias de Shakespeare (8 volumes), Andrew Matthews e Tony Ross, Companhia das Letrinhas, 2010 a 2013, 64 a 72 páginas cada (adaptação)
Mestres Modernos (6 volumes), Eric Nolen-Weathington e outros, Marsupial, 2013 a 2014, 128 páginas cada (entrevista, biografia)
Na Casa do Leo (4 volumes), Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, 2011 a 2012, 64 páginas cada
Snoopy, Charlie Brown & Friends (61 volumes), Charles Schulz, Planeta DeAgostini, 2021-2022, 54 páginas cada (tiras)
(5 volumes da coleção foram traduzidos por Alexandre Boide)
Como Star Wars Conquistou o Universo, Chris Taylor, Storytel, 2023, audiobook
A Cruzada Mascarada, Glen Weldon, Pixel, 2018, 348 páginas (história cultural)
O Diário de Edward, o Hamster 1990-1990, Miriam Elia / Ezra Elia, Todavia, 2019, 96 páginas
E Se?, Randall Munroe, Companhia das Letras, 2014, 300 páginas
Explica Tudo, Randall Munroe, Companhia das Letras, 2017, 68 páginas
E Se Estivermos Errados?, Chuck Klosterman, HarperCollins Brasil, 2017, 256 páginas (ensaio, filosofia, cultura pop)
A Família Addams: álbum de família, Chas Addams / H. Kevin Miserocchi, Darkside, 2021, 256 páginas
Olhos de Pantera (True Blood), Charlaine Harris, Benvirá, 2011, 240 páginas
Luz e Sombra: conversas com Jimmy Page, Brad Tolinski, Globo, 2012, 320 páginas (entrevista, biografia)
Por Ordem dos Peaky Blinders, Matt Allen, Culturama, 2022, 224 páginas
Sonic: the hedgehog (13 volumes), vários autores, Geektopia, 2021-em andamento, 100 páginas cada
Star Wars: Alvo em Movimento, Cecil Castelucci e Jason Fry, Companhia das Letras/Seguinte, 2015, 248 páginas
Stranger Things:
Tudo Sobre The Walking Dead, Paul Vigna, Coquetel, 2017, 324 páginas
Vamos Cozinhar?: o Guia Completo Não-Autorizado de Breaking Bad, Ensley F. Guffey e K. Dale Koontz, LeYa, 2014, 432 páginas
Zumbis: O Livro dos Mortos, Jamie Russell, LeYa/BarbaNegra, 2010, 464 páginas (co-tradutor: Marcelo Andreani de Almeida)
(no prelo) How To, Randall Munroe
(no prelo) Comic Books Incorporated, Shawna Kidman
(no prelo) What If? 2, Randall Munroe
